Un costume de Zorro… euh… Zorrette!

DSC_1671

A l’approche d’Halloween j’ai toujours des envies de costumes… Cette année encore plus, certainement suite à une overdose d’Elsa… L’année dernière, pour Halloween au Centre de Loisirs, mademoiselle voulait rester dans le thème « qui fait peur » avec un petit déguisement de sorcière bidouillé avec une veste de magicien donnée par des amis & un chapeau acheté 2€ chez Gifi… Et là c’est moi qui ai pris les devants avec l’idée de Zorro. Alors pourquoi le Renard masqué? Parce qu’à 5 ans et demi elle est fan!!! Incompréhensible… Mais tous les dimanches à 20h20 elle est devant France 3 et a les yeux qui brillent quand elle entend: « Un cavalier qui surgit hors de la nuiiiit… » et aussi pour se différencier un peu de tous les déguisements « qui font peur »… ras le bol des chapeaux pointus nous on préfère les boléros!

Materials

When Halloween approaches I always feel the need of sewing a costume… This year more than ever certainly following an overdose of Elsa which we all had I guess… Last year, for Halloween at the Centre de Loisirs, The little miss wanted to stick to the « scary » costumes and went for a witch outfit fiddled with a magician jacket given by friends and a witch hat bought for 2€ at Gifi… This time I iniated action with the Zorro idea. So why the masked fox you will ask? Because my 5 and a half year old is a fan!!! Inexplicable… But every sunday at 8:20 pm she is in front of France 3 and her eyes sparkle when she hears: « Un cavalier qui surgit hors de la nuiiiit… » & also I wanted to be different from the « scary » outfits… Enough of the pointy hats we prefer boleros!

DSC_1688 DSC_1687

Donc me voilà de retour dans mon QG des Tissus du Renard! Au départ j’avais en tête de prendre de la doublure de satin qui est à 2,90€ du mètre là-bas mais il n’y avait plus de noir… Et puis j’ai vu cette panne de velours qui n’était pas beaucoup plus chère et qui au final je pense tombe bien mieux et le velours va très bien avec le style espagnol de la tenue. Avec le velours j’ai donc fait la jupe et la cape. Pour le haut j’ai utilisé un jersey noir classique. Ensuite j’ai pris un élastique bien large pour la taille de la jupe et un galon doré pour faire des motifs et fermer la cape.

DSC_1690 DSC_1689

So here I am, back in my favorite local fabric store Les Tissus du Renard! At first I wanted satin lining which is very cheap, around 2,90€ per meter, but there was no more black… And then I saw this velour (aka stretch velour) which is just as cheap and falls even better than the satin, and this velvet effect goes very well with the Spanish look of the outfit. In the velour I made the skirt and the cape. For the top I used classic knit jersey. Finally I used a large elastic for the waistband and gold ribbon to create patterns & tie the cape. 

DSC_1716

Pour faire la jupe j’ai utilisé le tutoriel de la jupe qui tourne de Dana Willard sur son génialissime blog « Dana made it« . Pour la petite histoire c’est en suivant les tutos de Dana que j’ai commencé la couture, notamment en faisant des peignoirs pour mes filles et pour offrir. Bref cette fille est géniale et ses tutos et vidéos sont supers, surtout pour les débutantes. D’ailleurs elle vient de faire une vidéo pour réaliser sa fameuse « jupe qui tourne »! Puis j’ai cousu le galon doré en créant un motif pour que la jupe fasse encore plus « Don Diego ». Pour le haut j’ai d’abord fait un body en suivant exactement le même patron que pour son body de danse, mais en le faisant manches longues. J’ai fini par couper la partie culotte car les passages aux toilettes étaient un peu compliqués, le jersey étant beaucoup moins stretch que le lycra… Enfin, pour la cape, il s’agit d’un simple rectangle au bord duquel j’ai cousu le galon doré, assez long pour pouvoir le nouer.

DSC_1720

To make the skirt I used Dana Willard’s circle skirt tutorial from her amazing blog « Dana made it« . For the record, I started sewing reading Dana’s tutorials & making garments from her patterns, like for instance the beach robe which I made for my girls & as gifts. This girl is just awesome, her tutorials & videos are so much fun and so useful, especially for beginners. By the way she just released a video to make her circle skirt! Then I sewed the golden ribbon to the waistband creating lovely « Don Diego like » patterns. For the top, I first did a leo but then I cut the « knickers » part as the little lady was having too much trouble going to the bathroom (jersey is not as stretchy as lycra…) Finally, for the cape, I cut a simple rectangle to which I attached the ribbon, long enough to tie it around her neck. 

DSC_1705

Et voilà! La joie dans ses yeux quand elle a découvert son costume ce matin… Je l’ai d’abord laissée deviner… Ariel?! Jasmine?! Noooooon…. Et je lui ai donné l’épée comme indice… puis le chapeau… et là… Zoooooorrrrrrooooooo!!!!!! Bref elle l’adore! Je suis vraiment contente car c’est exactement ce que je voulais faire, un Zorro au féminin! J’ai trouvé les accessoires, épée, masque & chapeau chez Party Fiesta pour moins de 6€! Elle ne veut pas mettre le masque (qui gratte) mais bon c’est pas bien grave… Elle est trop belle ma Zorrette à tournoyer dans sa jupe en velours… Happy Halloween!

DSC_1727

And ta daaaaa! The joy in her eyes when she discovered her costume this morning… I let her guess first… Ariel?! Jasmin?! Noooooo… And then I gave her the sword as a clue… then the hat… then… Zooooooorrrrrrooooooo!!!!!! Needless to say she loves it! I am very happy because this is exactly how I wanted it to look like, a feminine Zorro! I found all the accessories, sword, mask & hat at Party Fiesta for less than 6€! She won’t wear the mask (it itches) but whatever… My Zorrette is too cute swirling around in her velvet skirt… Happy Halloween to y’all!

Et pour finir en musique… And to end with some music…

Crédit photo: Stan D & me

Publicités

DIY Body de danse!

PHOTO A

La danse a repris hier pour #1 et la miss est passée de la catégorie rose à la bleue donc changement de body… (et ça change tous les ans!) Donc vu que j’avais déjà du tulle turquoise j’ai juste acheté 50cm de lycra turquoise pour à peine 3€ aux Tissus du Renard. Alors il faut savoir que le lycra est pour moi la PIRE matière au monde à coudre!!! (coup de gueule). Même avec des aiguilles spéciales lycra aucun point ne tenait! J’ai fini par réussir avec des aiguilles « sharps » taille 60… point zigzag uniquement bien sur…. l’horreur! (heureusement que c’était pour ma fille et que ça lui tenait à coeur sinon ça aurait fini à la poubelle…)

PHOTO E PHOTO C

Dance class has resumed yesterday for #1 and she went from the pink group to the blue one which means a change of the dance outfit… (and it changes every year!) I already had blue tulle so I just bought 50cm of lycra for about 3€ at Les Tissus du Renard. You need to know that for me lycra is the WORST fabric to sew!!! (I’m having a rant here). Even with « lycra » needles, not a single stitch would hold in place! I managed with « sharps » size 60 needles… It was hell! (thank god it was for my daughter and that she was desperately waiting for it otherwise it would have ended in the trash…)

PHOTO B PHOTO DN’ayant pas de patron précis j’ai utilisé une culotte & son ancien body de danse pour en créer un. Il faut savoir qu’au départ j’étais partie sur du sans manches (comme l’ancien) mais j’ai du changer en cours de route, vous verrez pourquoi un peu plus loin… Donc après avoir dessiné culotte et haut, vérifier surtout bien que la largeur du devant + le derrière de la culotte soit bien le même que le devant + le derrière du haut! Vérifier aussi de la même manière que les deux pièces de la culotte à assembler (fond de la culotte) soient de la même largeur, pareil pour les épaules. C’est le point le plus important pour que tout tombe pile poil à la couture. Pour la jupe en tulle j’ai utilisé le tutoriel de la jupe qui tourne de Dana. Dans le calcul j’ai utilisé la longueur de la taille de la culotte (ou du haut c’est la même) comme valeur du tour de taille. Une fois toutes les pièces coupées dans les tissus, j’ai assemblé le haut par les épaules et les côtés, la culotte par le fond et les côtés, puis j’ai assemblé haut et culotte, endroit contre endroit, en prenant soin d’insérer la jupette en tulle, préalablement froncée à longueur désirée avec du fil élastique.

PHOTO I PHOTO H

As I didn’t have any pattern I created one from some knickers & her current dance outfit. At first I was going to do a sleeveless bodysuit but I changed my mind and put on some short sleeves (you’ll know why further down…) So after drawing bottom & top, check that the total length of the bottom matches the total length of the top. Also check that the 2 parts of the bottom are the same length where the seam will be, same for the shoulders. It’s the most important part so don’t rush it! For the tulle skirt I used Dana’s circle skirt tutorial. As the waist length I used the bottom’s (or top’s) length. Once all the pieces cut, sew the shoulders & sides seams, same for the bottom: sides & crotch, and then sew, right sides together, the top & bottom inserting the tulle skirt (previously gathered to the right length with some elastic thread) in between.

PHOTO J

Ensuite il faut insérer des élastiques dans les ouvertures des jambes. Et là, on va réaborder le problème du LYCRA… (urticaire). Donc j’ai réussi tant bien que mal à coudre en sandwich un élastique au point zigzag. Et là j’ai voulu faire de même aux emmanchures mais malheur j’ai utilisé un élastique que j’avais coupé et pour faire court ma fille m’a dit no way car ça la grattait… C’est donc là que j’ai décidé de faire des manches pour couper court au problème. Pour l’encolure j’ai coupé une bande de lycra que j’ai essayé de poser comme un biais (je dis bien « essayé »…). Une galère totale. Il faut le regarder de loin…

PHOTO M PHOTO O

Then, insert some elastics in the leg holes. This is when we will mention again the LYCRA problem… (madness). I managed, I don’t know how, to sew a hem over the elastic on each leg hole. I did it too on the arms holes but, to make the story short, I cut out some elastic and it was itching my daugther too much! So I put some sleeves on to solve the problem. For the neckline I cut a band of lycra and tried to sew it on like bias tape (I said « tried »). I went nuts… You must look at it from afar…

PHOTO R PHOTO T

Tout est bien qui finit bien, la miss avait son body, qu’elle adore, fini pour le premier cours de l’année et tant mieux car c’est le seul auquel les parents ont le droit d’assister. J’ai donc pu l’admirer dans son joli tutu pendant 1 heure… Il n’y avait pas meilleure récompense pour moi, et bien sur c’était la plus belle 😉

PHOTO U

All’s well that ends well, the little miss had her dance outfit, which she loves, for the first class of the year and good for me as this is the only class parents can attend! There was no greater reward for me than to admire her a whole hour in her little outfit… And of course she was the cutest! 😉

Couverture de naissance en Nude Facet & Tissu doudou!

IMG_2627

Vous l’aurez deviné un petit bébé fille va bientôt pointer le bout de son nez… C’était l’occasion pour moi de retrouver mon meilleur ami/ennemi: Le biais! Ah le biais… je l’adore et je le déteste en même temps… Vous me direz que je n’ai qu’à m’acheter un pied pose biais qui m’éviterait de m’arracher les cheveux lorsque je le retourne et que je me lance dans la deuxième rangée de points qui ne tombe jamais comme je le veux sur l’envers… CERTES! Mais cette fois ci je me suis bien appliquée et au final je suis même assez fière de moi 🙂

IMG_2629   IMG_2630

As you might have already guessed, a little baby girl is about to arrive into this world… It was the perfect occasion for me to come together again with my best friend / worst ennemy: Bias tape! Aaahhh… bias tape… I love it and hate it at the same time… You will tell me I just have to buy myself a special foot to sew it perfectly and avoid to go crazy when stitching the second row witch never catches the other side quite well below… ANYWAY! This time I was very meticulous & at the end even a little proud of myself 😉

IMG_2628

Quand ma seconde fille est née j’ai reçu en cadeau de naissance une sublime couverture avec un côté en tissu doudou rose pâle et de l’autre du liberty, tout cela bordé d’un joli biais doré. Encore aujourd’hui plus de deux ans plus tard ma fille l’adore toujours et la prend souvent pour se fabriquer un lit improvisé avec sa soeur ou pour s’enrouler dedans devant la télé. Pour moi c’est un cadeau de naissance idéal car on peut le garder pour toujours…

FullSizeRender  FullSizeRender

When my second daugther was born I received as a birth gift a gorgeous blanket with soft pale rose minky fabric on one side and lovely liberty fabric on the other with beautiful soft golden bias tape around it. Still today, more than two years later, my daughter loves it and uses it to create some improvised bed with her sister or to cover herself when watching TV. To me it is the ideal birth gift as you can keep it forever…

FullSizeRender_2

Quand le tissu Nude Facet d’Atelier Brunette est sorti j’ai tout de suite su que j’allais l’utiliser pour un cadeau de naissance. Il est juste SU-BLIME! Doux dans les couleurs et au toucher bref je trouve qu’avec le tissu doudou écru & le biais doré c’est la combinaison parfaite! Pour la lettre M j’ai moi-même dessiné le motif que j’ai ensuite recopié sur la toile thermocollante appliquée préalablement sur un morceau de chaque tissu puis je les ai découpés, thermocollés et brodés au point « boutonnière ». Maintenant j’ai hâte que la petite M…. arrive pour envoyer son cadeau à sa maman… Je lui prépare aussi un petit ensemble de naissance qui fera l’objet d’un prochain post! A très vite…

FullSizeRender_1

When the Nude Facet fabric from Atelier Brunette came out I knew right away I was gonna use for a birth gift. It is just GOR-GEOUS! Soft colours & fabric, combined with the minky nude fabric & the soft golden bias tape it is just the perfect match! For the letter M, I drew the pattern myself then drew it again on the previously interfaced little pieces of fabrics. Then I cut them, pressed them & sew them with the « button hole » stitch. Now I can’t wait for little M…. to arrive to send her mommy her gift… I am also making her some birth garments which I will show in another post! Stay tuned…