C’est en décidant de lui confectionner le costume de ses 4 ans que j’ai commencé la couture… Aujourd’hui elle en a 6 et je mesure le chemin parcouru en 2 années de coutures intenses & variées! Vous constaterez donc que le règne de la Reine des Neiges est (enfin) terminé… Yesss! (jusqu’à quand???). En tout cas cette année, pour une raison qui m’échappe complètement, quand je lui ai demandé quel costume elle voulait pour son anniversaire, elle m’a répondu sans hésiter: Aurore! … Aurore? C’est qui celle-là? Bah la Belle au Bois Dormant Maman! (yeux qui roulent vers le ciel)… Bah oui. Aurore.
I started sewing because I decided to make her 4th birthday costume myself… Today she’s about to turn 6 and when I look back on the past 2 years, I’m pretty proud of my intense & varied sewing adventure! You will notice that Elsa’s reign is over… Yesss! (until when???). Anyway, this year, for some mysterious reason, when I asked her what costume she wanted for her coming birthday, she answer without any hesitation: Aurora! … Aurora? Who’s that one? Duh Mommy… Sleeping Beauty! (Eyes rolling towards the ceiling)… Of course. Aurora.
J’avais dans mon stock ce sublime coton à chevrons roses métallisés « Hollywood Sparkle » de Riley Blake acheté il y a plus d’un an chez Ma Petite Mercerie dans le but d’en faire une turbulette pour ma fille cadette qui a aujourd’hui bientôt 3 ans, et vous vous en doutez, la turbulette n’est plus d’actualité… La mousseline rose je l’ai trouvée chez etissus.com et les galons de sequins roses je les ai pris aux Tissus du Renard. Comme elle va porter sa robe pour le défilé du Carnaval dans le quartier je lui ai cousu un petit gilet doublé pour aller avec, pour l’extérieur j’ai utilisé un tissu doudou rose trouvé également aux Tissus du Renard, un coton blanc à étoiles roses pour la doublure (acheté avec les chevrons pour la fameuse turbulette) et il me restait de la fausse fourrure blanche de son costume de Reine des Neiges de l’année passée. Avant de m’attaquer à la délicate couture de la mousseline j’ai bien étudié le dossier en lisant pas mal de conseils sur le net notamment d’utiliser des aiguilles très fines (moi j’ai pris des 60), faire des coutures anglaises et des mini-ourlets comme expliqué ici. Et franchement c’est passé tout seul! Au départ j’avais fait une fermeture par scratch dans le dos mais à chaque fois que la miss s’asseyait ça s’ouvrait (scratch coupé trop fin) donc j’ai modifié pour une fermeture à glissière et ça rend encore mieux!
I had this gorgeous pink metallic chevrons cotton from Riley Blake called « Hollywood Sparkle » bought a long time ago at Ma Petite Mercerie to make a sleeping bag for my youngest, who is about to turn 3 next month, so you guessed… I am no longer making any sleeping bag! I found the pink chiffon on etissus.com & the pink sequins ribbon at Les Tissus du Renard. As she will wear this dress for the school Carnival March though the neighborhood, I decided to make a lined matching vest to wear outside. I used pink minkee for the outside also bought at Les Tissus du Renard, a white cotton with pink little stars for the lining (bought with the chevrons for the initially planned sleeping bag) and I had some fake white fur left from her Elsa costume I made last year. Before I started the difficult task of sewing chiffon I looked up on the internet to find some advice such as using thin needles (I used size 60), making French seams and do tiny hems like explained here. Frankly, it all went smoothly! At first I made a velcro closing in the back, but each time the little miss was sitting down it opened! I cut it to thin I think. So I went for the zipper and it looks even better!
Je n’ai utilisé aucun patron pour la robe et la couronne/traine. J’avais dessiné au préalable la robe que je voulais faire dans l’idéal. J’ai utilisé un patron de t-shirt classique manches longues pour réaliser la base du haut en mousseline en le modifiant pour un décolleté en pointe dans le dos que j’ai ensuite ajusté sur mon mini mannequin, puis j’ai réalisé le bustier à chevrons décolleté cœur que j’ai ensuite cousu sur le haut en mousseline. Enfin, j’ai cousu le galon à sequins autour du bustier et « en pointe » en bas des manches (requête de ma fille). Ensuite j’ai utilisé un grand rectangle que j’ai coupé en arrondi en bas et sur lequel j’ai formé des plis pour former la jupe « portefeuille » que j’ai ensuite fixée au haut. J’ai cousu un galon à sequins un peu plus large pour marque la taille. Le tout est fermé par une fermeture à glissière. J’ai préféré faire un jupon séparé avec le tuto universel de la « jupe qui tourne ». Pour le gilet j’ai utilisé le patron « Charming » du magazine Ottobre 6/2014.
I didn’t use any pattern for the dress nor for the crown/train. I had drawn the ideal dress I wanted to make. I used a basic long sleeved tee pattern to create the basis of the chiffon top changing the back for a pointy back neckline which I adjusted on my mini model. Then I made the chevrons bustier with a heart shape front neckline which I sewed on the chiffon top. Finally I sewed the sequins ribbon around the bustier and in a « pointy-shape » at the bottom of the sleeves (request of my daughter). Then I used a big rectangle to create the wrap skirt. I cut the bottom corners in a round shape, then I created pleats to finally attach it to the top. I sewed a thicker sequins ribbon to mark the waist. Both top & skirt are closed in the back with an invisible zipper. I chose to make a separate petticoat with the universal « circle skirt » tutorial. For the vest I used the « Charming » pattern from the Ottobre magazine, issue 6/2014.
Et voilà j’ai fait le tour! Ma princesse est ravie! c’est rose, c’est volumineux, ça traine par terre, ça brille & ça tourne! Woohoooo! Pari gagné! Prochain épisode: la petite qui veut un costume de tigre… au moins ça me changera du rose! A la prochaine…
I think I said it all! My princess is thrilled! it’s pink, it’s big, it’s long to the floor, it sparkles & it’s turning! Woohoooo! Mission accomplished! Next episode: My youngest who wants a tiger costume… a million years from the pink! Stay tuned…
Crédit photo: Clément Martineau
Juliette & Giselle 