Michelle pastelle…

DSC_3752

Michelle, celle que tout le monde avait faite sauf moi! Et pourtant il y a longtemps que je l’ai le joli patron pochette de République du Chiffon… Et si j’ai attendu aussi longtemps c’est pour 2 raisons, la première c’est qu’à l’époque j’avais peut-être un peu surestimé mes compétences en couture et la seconde c’est que je ne trouvais pas LE tissu dans lequel la faire ma Michelle. Et puis en me baladant au salon « Pour l’Amour du Fil » à Nantes je tombe sur ce superbe jacquard pastel sur le stand d’Un Chat sur un Fil et « flash »! J’ai vu ma Michelle! Et vous savez quoi? Elle est encore mieux que ce que j’avais pu imaginer!

Michelle, the one everybody sewed but me! I purchased the lovely pattern from République du Chiffon a while ago though… There are two reasons why I waited so long, first I might have overestimated my sewing skills back then and secondly I was waiting for THE fabric in which I would make my Michelle. Then, while looking around at the « Pour l’Amour du Fil » fair, I ended up staring at this gorgeous pastel jacquard on Un Chat sur un Fil‘s booth and « flash »! I saw my Michelle! And you know what? It looks even better than what I had imagined!

Alors évidemment je n’y serais jamais arrivée aussi facilement sans le tuto « pas à pas » de Géraldine! Ses explications étaient limpides! C’était ma première vraie doublure. J’ai choisi un coton rose tout simple avec des petits motifs blancs trouvé aux Tissus du Renard. Avec le recul, ce tissu est un peu épais mais franchement avec le pli d’aisance dans le dos c’est extrêmement confortable à porter. Je l’ai fait en 42 et si j’avais du la fermer avec des boutons il aurait fallu un bon 44! Je n’ai rien changé au patron, j’ai juste enlevé la petite poche poitrine, le motif étant déjà assez chargé en motifs.

Of course I couldn’t have made my Michelle so smoothly without Géraldine’s wonderful « step by step » sewalong! Her explanations were cristal clear! It was my first real lining. I chose a very simple pink cotton with little white patterns found at Les Tissus du Renard. Looking back now, I would have chosen a lighter fabric but honestly with the fold ease it is a very confortable garment to wear. I made a size 42 but honestly if I had wanted to close it with buttons I would have needed a 44! I followed the pattern exactly, I just didn’t put the little heart pocket as the fabric already had different patterns on it.

Je pense qu’il y aura d’autres Michelle car ce patron est vraiment un excellent basique déclinable à souhait dans plein de styles différents. Je l’adore!

I think there will be more Michelle to come as this pattern is such a good basic which offers a wide range of possible different styles. I just love it!

DSC_3763

Crédit Photo: Stan D.

Lieu: Cabines du P’tit Bar, plage des Sables d’Olonne

Publicités

Robe « Rouge Ruby » & Tutu blanc pour shootings maternité avec Eternity Photography!

Après la robe « Noir c’est Noir », ma première création originale pour Eternity Photography, voici la seconde, la robe « Rouge Ruby »! Après la dentelle noire, place à la mousseline rouge! Woohoo! (l’enfer…) Après une robe « sirène » ajustée voici une robe vaporeuse pleine de légèreté. Entre temps Aurélie m’a également demandé un tutu blanc pour varier les looks et surtout pour mettre en valeur cette fois ci le ventre nu et très rond des futures mamans. J’ai improvisé ces deux modèles sans patrons mais vous verrez que malgré la difficulté de la matière pour la robe en mousseline, la création du modèle a été, elle, assez simple, quand au tutu il ne nécessite même pas de machine à coudre! Facile…

After the « Noir c’est Noir » dress, my first original creation for Eternity Photography, here is my second one, the « Ruby Red » dress! After black lace, let’s hear it for red chiffon! Woohoo! (Hell…) After a tight mermaid dress here is a flimsy & light gown. In the meantime, Aurélie also asked me for a white tutu to vary the looks and to have a garment that highlights the bare big belly of those mamas to be! I improvised both garments patternless, but you will see that in spite of a very hard fabric to work with (that is the chiffon), the model itself was quite easy to build and put together. As for the tutu, you don’t even need a sewing machine! Easy peasy…

Comme pour la première, la difficulté principale a été de faire une robe qui aille à la majorité des femmes enceintes dans leur dernier trimestre. Ici j’ai donc fait un bandeau large doublé que j’ai resserré entre les seins avec un empiècement cousu en cercle. La jupe est un rectangle froncé et élastiqué sur le haut que j’ai attaché au bandeau en prenant soin d’y insérer deux rectangles afin de créer ces deux pans qui génèrent du volume et font leur petit effet lorsqu’il y a du vent! Tous les ourlets sont roulottés à la machine (impossible à la surjeteuse!). Enfin j’ai inséré 3 fois 2 liens pour fermer la robe dans le dos, comme ça la robe s’adapte aux différentes morphologies et aux différents tours de poitrine! Enfin j’ai cousu deux bandes « anti-glisse » sur l’envers du bustier au dessus des seins pour que tout tienne en place! La mousseline rouge vient de chez etissus.com. Et voilà pour la robe « Ruby »! Je suis contente car je suis très proche de mon premier croquis 🙂

As for the first dress, the main difficulty was to make a dress that fitted most pregnant women in their third trimester. I started by making a wide sleeveless bodice which I lined and narrowed between the breasts with a circled piece of fabric. The skirt is a big rectangle gathered at the top to which I added a piece of elastic and which I attached to the bodice, inserting 2 rectangles to create volume and a nice effect if it gets windy outside! All hems are rolled with my regular sewing machine (impossible to do with my serger). Then I inserted 3 x 2 ties to close the dress in the back, so it adapts to all bodies and chest sizes! Finally, I sewed two « anti-sliding » strips on the inside of the bodice just above the breasts so everything stays in place! The red chiffon is from etissus.com. And that’s it for the « Ruby » dress! I am very happy because I am very close to my original sketch 🙂

Pour le tutu j’ai utilisé la technique du « no sew » soit le tutu sans couture. La technique est ultra simple et consiste à nouer des bandes de tulle autour d’un ruban qu’on viendra nouer autour de la taille pour fermer le tutu une fois fini. Personnellement j’ai commandé mon tulle souple (j’insiste!) aux Coupons de Saint Pierre et il m’en a fallu 10m! (Alors que la laize est de presque 3m!). J’ai coupé des bandes d’environ 8cm x deux fois la hauteur de la jupe. Je vous laisse visionner la vidéo de la technique du noeud sur mon compte instagram: @juliette_et_giselle. Comme il me restait un peu de tulle et de ruban, j’ai improvisé un « cache soutien-gorge » qui complète le look. Je n’ai pas mis mon faux bidon sur les photos et au final cette tenue va aussi bien à celles qui ne sont pas enceintes!

For the tutu I followed the « no sew » technique, meaning the stitchless way to make a tutu. The technique is very simple, you just tie strips of tulle around a ribbon which you will tie in the back when you’re done to attach the tutu around the waist. I order my soft tulle (I insist!) on Coupons de Saint Pierre and I need 10m! (for an almost 3m width!) I cut strips of around 8cm wide on twice the required skirt length. Please check the little video on my instagram which show the tying technique: @juliette_et_giselle. As I had some tulle & ribbon left, I improvised a « bra cover » which completes the look. I did not wear my fake belly for the shoot as this outfit looks also great on non pregnant women!

DSC_3729

Et voilà! J’ai déjà pu voir les premiers clichés d’Aurélie d’une magnifique future maman dans ces deux nouvelles tenues et c’est superbe! Je vous invite à aller découvrir son travail sur son site internet ou en la suivant sur Instagram: @eternityphotography78

There you go! I was luck enough to see Aurélie’s first shots of a beautiful mama to be in those two outfits and it’s amazing! Don’t hesitate to go and discover her work on her website of by following her on Instagram: @eternityphotography78 

Crédit photo: Stan D.

Blue Facet Sirocco

Le joli dos décolleté du « Sirocco » de Dessine moi un patron, il y a longtemps qu’il m’avait tapé dans l’oeil. Et ça faisait aussi très longtemps que j’avais envie de me coudre quelque chose dans le tissu « Facet » bleu d’Atelier Brunette (j’avais déja cousu une jolie couverture de naissance dans la version nude). J’ai trouvé le patron sur le stand d’Un Chat sur un Fil au salon « Pour l’amour du fil » de Nantes il y a quelques jours donc je n’avais plus qu’à commander le tissu, chez Perles & Co car ils avaient aussi un tissu « paon » à tomber, à découvrir ici très prochainement 😉

I’ve been eying with envy the « Sirocco » pattern of Dessine moi un Patron for some time now. Same thing for the blue « Facet » fabric of Atelier Brunette (I had already sewn a lovely baby blanket in their nude version). I got the pattern a few days ago on the booth of Un Chat sur un Fil at the « Pour l’Amour du Fil » fair in Nantes. I only had to order the fabric online and I took it on Perles & Co together with a « peacock » fabric to die for & to discover here pretty soon 😉

C’est ma première réalisation d’un patron de « Dessine moi un Patron » et c’est très clair au niveau des explications et les petits dessins aident beaucoup (notamment la technique pour coudre l’enforme/parementure au devant & dos). J’ai entoilé les enformes comme recommandé pour les tissus fins pour plus de tenue et j’avoue que le rendu des épaulettes est canon! Je l’ai fait en taille 42 (foutues hanches) mais je serais rentrée dans du 40 je pense. Je suis super contente du résultat même si au final je trouve que ce modèle accentue ma carrure déjà bien large, mais c’est pas grave car le dos sexy l’emporte!

DSC_3547

This is my first making of a « Dessine moi un Patron » pattern. I found the sewalong booklet very clear and the little sketches very useful (especially the one that shows the technique to attach the facings to the front & back). I interfaced the facings as recommended for light fabric like the viscose I used so it holds better, and the shoulders look lovely indeed! I made a size 42 (damn you hips) but I think I could fit into a 40. I am very happy with the final result despite the fact that it enhances my already wide shoulder span but it’s OK because the sexy back wins the day…

DSC_3537

Crédit photo: Stan D.