Un costume de Zorro… euh… Zorrette!

A l’approche d’Halloween j’ai toujours des envies de costumes… Cette année encore plus, certainement suite à une overdose d’Elsa… L’année dernière, pour Halloween au Centre de Loisirs, mademoiselle voulait rester dans le thème « qui fait peur » avec un petit déguisement de sorcière bidouillé avec une veste de magicien donnée par des amis & un chapeau acheté 2€ chez Gifi… Et là c’est moi qui ai pris les devants avec l’idée de Zorro. Alors pourquoi le Renard masqué? Parce qu’à 5 ans et demi elle est fan!!! Incompréhensible… Mais tous les dimanches à 20h20 elle est devant France 3 et a les yeux qui brillent quand elle entend: « Un cavalier qui surgit hors de la nuiiiit… » et aussi pour se différencier un peu de tous les déguisements « qui font peur »… ras le bol des chapeaux pointus nous on préfère les boléros!

When Halloween approaches I always feel the need of sewing a costume… This year more than ever certainly following an overdose of Elsa which we all had I guess… Last year, for Halloween at the Centre de Loisirs, The little miss wanted to stick to the « scary » costumes and went for a witch outfit fiddled with a magician jacket given by friends and a witch hat bought for 2€ at Gifi… This time I iniated action with the Zorro idea. So why the masked fox you will ask? Because my 5 and a half year old is a fan!!! Inexplicable… But every sunday at 8:20 pm she is in front of France 3 and her eyes sparkle when she hears: « Un cavalier qui surgit hors de la nuiiiit… » & also I wanted to be different from the « scary » outfits… Enough of the pointy hats we prefer boleros!

Donc me voilà de retour dans mon QG des Tissus du Renard! Au départ j’avais en tête de prendre de la doublure de satin qui est à 2,90€ du mètre là-bas mais il n’y avait plus de noir… Et puis j’ai vu cette panne de velours qui n’était pas beaucoup plus chère et qui au final je pense tombe bien mieux et le velours va très bien avec le style espagnol de la tenue. Avec le velours j’ai donc fait la jupe et la cape. Pour le haut j’ai utilisé un jersey noir classique. Ensuite j’ai pris un élastique bien large pour la taille de la jupe et un galon doré pour faire des motifs et fermer la cape.

So here I am, back in my favorite local fabric store Les Tissus du Renard! At first I wanted satin lining which is very cheap, around 2,90€ per meter, but there was no more black… And then I saw this velour (aka stretch velour) which is just as cheap and falls even better than the satin, and this velvet effect goes very well with the Spanish look of the outfit. In the velour I made the skirt and the cape. For the top I used classic knit jersey. Finally I used a large elastic for the waistband and gold ribbon to create patterns & tie the cape. 

Pour faire la jupe j’ai utilisé le tutoriel de la jupe qui tourne de Dana Willard sur son génialissime blog « Dana made it« . Pour la petite histoire c’est en suivant les tutos de Dana que j’ai commencé la couture, notamment en faisant des peignoirs pour mes filles et pour offrir. Bref cette fille est géniale et ses tutos et vidéos sont supers, surtout pour les débutantes. D’ailleurs elle vient de faire une vidéo pour réaliser sa fameuse « jupe qui tourne »! Puis j’ai cousu le galon doré en créant un motif pour que la jupe fasse encore plus « Don Diego ». Pour le haut j’ai d’abord fait un body en suivant exactement le même patron que pour son body de danse, mais en le faisant manches longues. J’ai fini par couper la partie culotte car les passages aux toilettes étaient un peu compliqués, le jersey étant beaucoup moins stretch que le lycra… Enfin, pour la cape, il s’agit d’un simple rectangle au bord duquel j’ai cousu le galon doré, assez long pour pouvoir le nouer.

To make the skirt I used Dana Willard’s circle skirt tutorial from her amazing blog « Dana made it« . For the record, I started sewing reading Dana’s tutorials & making garments from her patterns, like for instance the beach robe which I made for my girls & as gifts. This girl is just awesome, her tutorials & videos are so much fun and so useful, especially for beginners. By the way she just released a video to make her circle skirt! Then I sewed the golden ribbon to the waistband creating lovely « Don Diego like » patterns. For the top, I first did a leo but then I cut the « knickers » part as the little lady was having too much trouble going to the bathroom (jersey is not as stretchy as lycra…) Finally, for the cape, I cut a simple rectangle to which I attached the ribbon, long enough to tie it around her neck. 

Et voilà! La joie dans ses yeux quand elle a découvert son costume ce matin… Je l’ai d’abord laissée deviner… Ariel?! Jasmine?! Noooooon…. Et je lui ai donné l’épée comme indice… puis le chapeau… et là… Zoooooorrrrrrooooooo!!!!!! Bref elle l’adore! Je suis vraiment contente car c’est exactement ce que je voulais faire, un Zorro au féminin! J’ai trouvé les accessoires, épée, masque & chapeau chez Party Fiesta pour moins de 6€! Elle ne veut pas mettre le masque (qui gratte) mais bon c’est pas bien grave… Elle est trop belle ma Zorrette à tournoyer dans sa jupe en velours… Happy Halloween!

And ta daaaaa! The joy in her eyes when she discovered her costume this morning… I let her guess first… Ariel?! Jasmin?! Noooooo… And then I gave her the sword as a clue… then the hat… then… Zooooooorrrrrrooooooo!!!!!! Needless to say she loves it! I am very happy because this is exactly how I wanted it to look like, a feminine Zorro! I found all the accessories, sword, mask & hat at Party Fiesta for less than 6€! She won’t wear the mask (it itches) but whatever… My Zorrette is too cute swirling around in her velvet skirt… Happy Halloween to y’all!

Et pour finir en musique… And to end with some music…

http://www.dailymotion.com/video/x8jn4c_generique-zorro_music

Crédit photo: Stan D & me