Jasmin léopard & une petite traduction!

DSC_1076

Il y a quelques semaines, Fanny, la créatrice des jolis patrons de Cozy Little World, recherchait quelqu’un pour traduire le patron de son tout nouveau modèle, le t-shirt Jasmin, en anglais. J’ai eu la chance et le privilège d’être choisie 🙂 En effet depuis quelques jours maintenant le patron est disponible ici dans la langue de Shakespeare!

DSC_1077

A few weeks ago, Fanny, the designer of the lovely Cozy Little World patterns was looking for someone to translate her latest pattern, The Jasmin T-Shirt, in English. I was lucky & privileged to be chosen 🙂 The pattern has been available in Shakespeare’s language for a few days now and you can find it here!

DSC_1094

En traduisant j’ai évidemment eu immédiatement envie de faire ce t-shirt!!! Ca tombait très bien puisque ce joli morceau de jersey léopard gris acheté chez Mamzelle Fourmi attendait son tour 😉 Comme suggéré par Fanny, j’ai décidé de jouer avec les empiècements en insérant un passepoil noir tout simple dans le dos et aux épaules.

DSC_1095

While translating, I obviously wanted to make this t-shirt right away!!! And it was a perfect match for the grey leopard jersey I had purchased at Mamzelle Fourmi that was waiting for its turn 😉 As Fanny suggested, I decided to play with the yokes and insert a classic black piping in the back and at the shoulder seams.

DSC_1075

Mon jersey, très fin & fluide était parfait pour la coupe de Jasmin et son dos froncé. Et le passepoil marque très joliment ce détail.  Aucune difficulté particulière dans la réalisation, en une matinée c’était scotché, recopié, coupé & cousu! Le rêve quoi! Merci Fanny pour ce super patron très bien coupé & parfait pour les chaleurs d’été…

DSC_1078

My jersey, a very fluid & light one, was perfect for the loose cut of Jasmin & its gathered back. I am also very happy with the piping which enhances the loveliness of the gathers. This pattern was a delight to sew, no difficulties whatsoever, in one morning it was taped, drawn, cut & sewn! A dream pattern! Thanks Fanny for this great pattern very beautifully cut & perfect for the Summer heat…

DSC_1096

Crédit photo: Stan D. 😉

Publicités

12 réflexions sur “Jasmin léopard & une petite traduction!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s