Fringues cool pour Barbie avec mes chutes de tissus #1

Histoire d’alléger la pile énorme de chutes de tissus que j’accumule depuis des mois, d’initier ma fille de 5 ans à la couture (pour qu’elle comprenne ce que fabrique Maman pendant des heures sur sa machine) et surtout à sa demande (bah oui Barbie n’a plus rien à se mettre…) nous nous sommes donc lancées dans la confection d’une tenue branchée pour Barbie (oui ras le bol des robes en lamé rose…)

To reduce the amount of fabric scraps I have been piling up for the past months, to introduce sewing to my five year old daughter (so she could understand what her mother is doing for hours on her machine…) & mostly upon her request (Yes, Barbie has nothing to wear…) we decided to make fashionable garments for Barbie (no more pink lamé gowns please…)

Après quelques recherches sur le net j’ai trouvé quelques patrons pour la célèbre poupée sur le blog d’Alvine Mode et la miss à décidé de partir sur un top & une jupe dans mes chutes de Swoon d’Atelier Brunette pour le haut & un bout de jersey noir pour la jupe. Cela m’arrangeait, le tout ayant l’air assez simple à coudre pour une première couture miniature 😉

After some research on the net I found some patterns for the famous doll on Alvine Mode’s blog and my mini chose to start with a top & a skirt with my scraps of Atelier Brunette’s Swoon for the top & some black knit for the skirt. I was ok with it as it seemed quite simple for my first miniature sewing 😉

On a commencé par le top. Donc j’ai fait des mini-ourlets à l’encolure et aux emmanchures histoire que ça ne s’effiloche pas. Je vous laisse admirer les croquis de ma fille sur la photo (une future Stella McCartney…) 😉 Ensuite j’ai fait l’ourlet du bas (elle voulait « qu’on voit son ventre » mais au final non, ha ha!) Puis j’ai cousu les velcros pour fermer par le dos. Facile!

We started with the top. So I hemmed the neckline & the sleeves openings so it doesn’t fray. I let you admire my daughter’s sketches on the picture (the next Stella McCartney…) 😉 Then I hemmed the bottom (She wanted « her belly to show » but it doesn’t, ha ha!) Then I sewed the velcros to close it on the back. Easy!

Pour la jupe, beaucoup plus simple car le jersey ne s’effiloche pas (yessssssss!) donc j’ai juste cousu les velcros pour la fermer par derrière.

For the skirt, way easier because knits don’t fray (yesssssss!) so I just had to sew the velcros on to close it by the back.

Et ta daaaa! Trop fashion Barbie dans son top Swoon & sa jupe patineuse 😉 C’est ses copines Barbies qui vont être grave jalouses… Bon maintenant elle doit vous laisser, y a de la vague qui l’attend… A plus!

And ta daaaa! Barbie looks too cool in her Swoon top & skater skirt 😉 Her Barbie girlfriends are gonna be soooo jealous… But now she has to go there are some great waves waiting for her… See ya!