Robe pour fillette « tatouée pour la journée »!

IMG_2289

J’adore le motif de ce tissu d’Aime comme Marie & Motif Personnel! Et après l’avoir utilisé pour me faire un sweat, j’ai décidé d’utiliser le coupon qu’il me restait pour faire une petite robe à ma mini #2. Alors pas de patron, j’ai juste pris un petit haut à bretelles de ma mini #1 pour dessiner vite fait le contour et pour le bas j’ai coupé un rectangle de jersey noir que j’ai froncé avec du framilon acheté chez Ilona. Pour les bretelles et l’encolure j’ai utilisé du biais en jersey noir. Bref une petite robe super simple à faire et une fois de plus on utilise les chutes! (Et oui la miss est une chipie en puissance…)

IMG_2294  IMG_2298

I just love the pattern of this fabric from Aime comme Marie & Motif Personnel! After using it to make myself a sweatshirt, I decided to use the small scrap I had left to make a little dress for my mini #2. No pattern, I just used a top with thin straps belonging to my mini #1, drew my pattern around it & for the bottom I cut a rectangle in some black knit and gathered the top with framilon bought at Ilona’s. For the straps and neckline I used black knit bias tape! So it is a super easy dress to make and again I use my scraps! (And yes the little miss is trouble…)

IMG_2306  IMG_2307

Publicités

Fringues cool pour Barbie avec mes chutes de tissus #1

Histoire d’alléger la pile énorme de chutes de tissus que j’accumule depuis des mois, d’initier ma fille de 5 ans à la couture (pour qu’elle comprenne ce que fabrique Maman pendant des heures sur sa machine) et surtout à sa demande (bah oui Barbie n’a plus rien à se mettre…) nous nous sommes donc lancées dans la confection d’une tenue branchée pour Barbie (oui ras le bol des robes en lamé rose…)

IMG_2248

To reduce the amount of fabric scraps I have been piling up for the past months, to introduce sewing to my five year old daughter (so she could understand what her mother is doing for hours on her machine…) & mostly upon her request (Yes, Barbie has nothing to wear…) we decided to make fashionable garments for Barbie (no more pink lamé gowns please…)

FullSizeRender-3

Après quelques recherches sur le net j’ai trouvé quelques patrons pour la célèbre poupée sur le blog d’Alvine Mode et la miss à décidé de partir sur un top & une jupe dans mes chutes de Swoon d’Atelier Brunette pour le haut & un bout de jersey noir pour la jupe. Cela m’arrangeait, le tout ayant l’air assez simple à coudre pour une première couture miniature 😉

FullSizeRender-4

After some research on the net I found some patterns for the famous doll on Alvine Mode’s blog and my mini chose to start with a top & a skirt with my scraps of Atelier Brunette’s Swoon for the top & some black knit for the skirt. I was ok with it as it seemed quite simple for my first miniature sewing 😉

IMG_2262

On a commencé par le top. Donc j’ai fait des mini-ourlets à l’encolure et aux emmanchures histoire que ça ne s’effiloche pas. Je vous laisse admirer les croquis de ma fille sur la photo (une future Stella McCartney…) 😉 Ensuite j’ai fait l’ourlet du bas (elle voulait « qu’on voit son ventre » mais au final non, ha ha!) Puis j’ai cousu les velcros pour fermer par le dos. Facile!

IMG_2263

We started with the top. So I hemmed the neckline & the sleeves openings so it doesn’t fray. I let you admire my daughter’s sketches on the picture (the next Stella McCartney…) 😉 Then I hemmed the bottom (She wanted « her belly to show » but it doesn’t, ha ha!) Then I sewed the velcros to close it on the back. Easy!

FullSizeRender-1

Pour la jupe, beaucoup plus simple car le jersey ne s’effiloche pas (yessssssss!) donc j’ai juste cousu les velcros pour la fermer par derrière.

For the skirt, way easier because knits don’t fray (yesssssss!) so I just had to sew the velcros on to close it by the back.

IMG_2268

Et ta daaaa! Trop fashion Barbie dans son top Swoon & sa jupe patineuse 😉 C’est ses copines Barbies qui vont être grave jalouses… Bon maintenant elle doit vous laisser, y a de la vague qui l’attend… A plus!

And ta daaaa! Barbie looks too cool in her Swoon top & skater skirt 😉 Her Barbie girlfriends are gonna be soooo jealous… But now she has to go there are some great waves waiting for her… See ya!

IMG_2269

Combi-short « Super-Melinda » de RDC!

Ma première réalisation d’un patron République du Chiffon! Je voulais absolument me faire une combi-short, au départ j’étais partie sur le patron « Kimono Sleeve Playsuit » de SALME mais je le trouvais assez simple et surtout pas assez « fitté » sur les réalisations des autres couturières. Et puis je suis tombée sur « Melinda »

DSC_0976

My first garment made of a Republique du Chiffon Pattern! I just wanted so badly to make myself a playsuit and at first I had chosen the SALME « Kimono Sleeve Playsuit » but I thought it was very simple and not fitted enough on what I saw from the other creations made on the net. And then I found « Melinda »… 

DSC_0980 DSC_0981

Ce que j’adore dans ce patron c’est le look vintage Pin’up et les possibilités infinies de déclinaison: On peut réaliser le combishort ou la robe et jouer avec les motifs sur les différents empiècements (épaules & ceinture). Pour la taille comme d’hab je suis entre deux… Cette fois j’ai choisi la plus petite et je loge pile poil dedans! Les explications sont très claires pour une couturière un peu expérimentée, à part les finitions de la doublure de la ceinture ou je n’ai pas tout compris mais bon ça n’a pas affecté le rendu 😉

DSC_1000     DSC_0998

What I love about this pattern is its Pin’up vintage look & the infinite possibilities to make it differently: You can either make the playsuit or the dress and play with the fabrics on the different pieces such as the front shoulders or the belt. Regarding the size, again I was in between two sizes and this time I chose the smallest one and I just fit in! The explanations are very clear for an advanced seemstress, except maybe the finish of the lining belt which I did not quite get but nevermind it did not affect the final garment 😉

DSC_0992

Pour le tissu j’ai choisi mon coupon « Superman » acheté sur le salon « Pour l’amour du fil » à Nantes chez H&E Tissus! J’adore le motif avec les « S » rouges qui ressortent sur le reste en noir & blanc! Au lieu de faire des boutonnières sur les épaules j’ai mis les pressions Kam étoiles de mes filles 😉 Bref j’adore ma « supercombi » et je vais finir ce post avec une petite photo hommage à Clark Kent! A bientôt!

DSC_0989

Regarding the fabric I chose to use my « Superman » coupon bought on the « Pour l’amour du fil » exhibition in Nantes on the H&E Tissus booth! I love the details of this fabric with the red « S » which contrasts with the rest in black & white! Instead of buttonholes I put my daughters’ star shaped Kam press studs 😉 Anyway, I love my « superplaysuit » and I’ll end this post with an hommage picture to Clark Kent… See you soon!

Jupe longue fendue pour l’été!

DSC_0951

Il y a quelque temps j’étais (encore) dans mon QG des Tissus du renard pour acheter une toile de coton pour le short de mon cher et tendre (voir post précédent) quand je suis tombé en arrêt devant ce coupon de viscose très original et j’ai tout de suite visualisé ce que je voulais en faire: Une jupe longue!

DSC_0945

A little while ago I was (still) hanging out at my favorite fabric shop Les Tissus du Renard looking for cotton to make my husband some shorts (see my precedent post) I found this lovely & orginal viscose coupon and I immediatly knew what I was gonna make of it: A maxi skirt!

DSC_0952   DSC_0960

Il n’y a rien de plus simple à coudre! Je l’ai réalisé avec une fente pour plus de liberté de mouvement et aussi parce que le viscose à tendance à empêcher la peau de respirer alors on aère! Et puis c’est plus sexy quand même… Voici donc un petit tuto pas à pas pour la réaliser.

DSC_0968   DSC_0965

This one was so easy to sew! I did it with a slit for more freedom of movement and also to let my skin breathe a little with this viscose fabric. And also to add some sexiness… So here’s a little tutorial to DIY.

IMG_1787

Prendre un coupon de tissu d’environ 1m de long sur 1m50 de large. Faire un petit ourlet sur les côtés de votre morceau de tissu

Take a fabric coupon of around 1m long on 1m50 wide. Do a little hem on the sides of your piece of fabric.

IMG_1807

Superposez les deux côtés du haut de la jupe et cousez les ensemble sur la couture de l’ourlet préalablement fait sur une vingtaine de centimètres.

On the top of your skirt, place one side on top of the other & sew them together on the stich of the hem on approximately 20 centimeters.

IMG_1808  IMG_1809

Former des plis avec des épingles et les coudre en place si, comme moi, la largeur de votre coupon est trop longue par rapport à votre élastique de taille. Les plis permettent de réduire la largeur tout en créant un effet drappé qui se voit à peine sur la jupe finie.

Create pleats with some pins and sew them in place if, like me, the width of your coupon is too long for the size of your waist elastic. Pleats will help you reduce the width and create a lovely drappé effect which you can barely see on the finished skirt.

IMG_1810

Coudre les extrémités de l’élastique ensemble pour former un cercle. Replier & coudre les petits bouts sur l’élastique au point zig zag pour que ça ne vous gratte pas le dos une fois porté 😉 Coudre l’élastique sur l’envers du haut de votre jupe en tirant sur l’élastique au fur et à mesure de la couture. Replier une fois sur l’envers et coudre l’ourlet à l’aiguille double sur l’endroit. Faire un ourlet en bas et ta daaaaa! Vous avez votre jupe longue fendue! A la prochaine 😉

Sew the ends of the elastic together to form a circle. Fold away the ends and stich them to the elastic with a zig zag stitch so it won’t itch your back once you wear the garment 😉 Sew the elastic on the back of the fabric on the top of your skirt. Pull the elastic while stitching. Fold it once on the back of the fabric and sew the hem with a double needle on the front of the fabric. Do a little hem on the bottom and ta daaaa! You have your maxi skirt with a sexy slit! See you soon 😉