Short Homme – Casual Holiday d’Ottobre

Ma première couture pour mon cher mari qui, #1, me réclamait une création pour lui (parce que j’en ai fait pour tout le monde sauf lui le pauvre…) et #2 parce qu’il m’a dit comme ça en passant qu’il aimerait bien un short bleu marine. Donc hop, fête des pères arrivant, je me lance dans le « Casual Holiday » du Ottobre Eté 3/2015.

DSC_0939

First sewed garment for my sweet husband who, #1, was asking me to sew something for him (because I did for everybody else except for him, poor thing…) & #2 because he mentioned that he wanted dark blue shorts. So there you go, Father’s day was a few weeks ahead so I decided to go for the « Casual Holiday » from Ottobre Summer 3/2015.

DSC_0940

Alors il faut savoir que j’avais mesuré la bête et que toute contente d’avoir eu cette initiative de folie je regarde dans la grille des tailles d’Ottobre la taille correspondante: 50. Euh, ça fait un peu grand non? (question posée à moi-même) je revérifie, et oui c’est ça. Bon certes il était entre 48 & 50 mais je me dis mieux vaut trop grand que trop petit donc va pour le 50. Et ça pour être grand c’était grand…

DSC_0942

You have to know that I measured the beast before and, so proud of my anticipation, I looked into the Ottobre size chart to find out which size I was supposed to make and there it was: 50. Hummm, isn’t it a little big? (I am asking myself…) I check again, and 50 it still was. Well, he was actually between 48 & 50 but better too big rather than too small no? Well big it was…

DSC_0935

Il a donc quand même eu son cadeau et je viens juste de trouver le temps de lui remettre à sa taille, un peu fitté comme Monsieur aime. Je l’ai fait dans une toile de coton un peu extensible bleue marine pour l’extérieur et une popeline de coton à triangles bleu marine/blanc pour contraster le revers de poche arrière et les ouvertures des poches côté. Le tout trouvé à mon QG vendéen des Tissus du Renard pour moins de 7€ du mètre!

DSC_0932

So he got his present anyway and I just found time to size it down for him with a more fitted look which he likes. I did it in a stretchy dark blue heavy coton for the outter part and a cotton popelin with white/dark blue triangles for the back pocket flap & the side pockets inner bags to create a contrast. I found it all in my favorite spot in Vendée: Les Tissus du Renard for less than 7€ the meter!

DSC_0929

Conclusion: Ou je ne sais pas mesurer ou Ottobre taille grand car au final j’ai enlevé plus de 12cm!!!!! Sinon super tissus avec un rendu vraiment beau et confortable grâce au stretch et j’adooore le contraste & le motif géométrique de la popeline, ça vaut du short Volcom ou Quiksilver à 80€ minimum… Au final, Monsieur est ravi… et moi aussi! A la prochaine…

DSC_0927

To conclude: Either I don’t know how to measure or Ottobre sizes big because I took off almost 12cm!!!!! Anyway, great fabrics with a very nice finish but still very comfortable and I looove the contrast & the geometrical design of the popelin, it equals Volcom or Quiksilvers and their 80€ shorts… At the end, the Mister is happy and so am I! See you next time…

Publicités

Un petit pantalon d’été Alexandria Peg tropical!

Et un second patron Named! Je cherchais à me faire un petit pantalon fluide pour cet été et le modèle Alexandria Peg s’est vite imposé. J’ai adoré ce modèle fait par Mydress-Made donc j’ai cliqué, payé, téléchargé, scotché et il ne me manquait plus que le tissu… En mode « flannâge » dans mon QG préféré (aka Les Tissus du Renard) je tombe sur cette viscose à imprimé tropical qui ressemble un petit peu au tissu du modèle sur le site de Named (Où peut-on le trouver??? Help!) alors j’ai dit banco!

DSC_0906

My second Named Pattern! I wanted to make myself nice & light summer trousers and the Alexandria Peg was just the perfect match! I absolutely loved the one made by Mydress-Made so I clicked, paid, downloaded & taped. I was still missing the fabric though… While hanging out at my favorite fabric shop (aka Les Tissus du Renard) I found this lovely tropical printed viscose fabric which looks a little bit like the one on the Named website model (When can I find this one??? Help!). So I decided to go for it!

DSC_0912

Je l’ai fait en 42 (ma taille selon le tableau des mesures Named…) mais la prochaine fois je le ferais en 40 car au final je suis trèèèès à l’aise. Je n’ai volontairement pas mis le cordon mais j’aurais peut-être dû car l’élastique que j’ai utilisé est très léger du coup j’aurais besoin de pouvoir le resserrer un peu plus, à voir si j’ai le courage de découdre pour faire la modification 😦

DSC_0909 DSC_0907

I did a size 42 (according to my measurements in the Named Size chart) but if I do it again, I will do a size 40 because this is one is veeeeery loose! I didn’t put the string, and I should have, because the elastic I used is very soft and I would need a way to tighten the waist even more. I’ll see if I find the courage to unsew & make the change 😦

DSC_0911

Pour résumer, encore un patron très cool pour cet été de Named! Je le déclinerai certainement cet automne dans un molleton ou un jersey épais pour des températures plus fraîches & un look un peu plus sport! A bientôt 😉

DSC_0915 DSC_0912

To sum up, again a very cool pattern from Named for summer! I will certainly do it again for fall in a sweatshirt or jersey fabric for lower temperatures & a more sporty look! See you soon 😉

Sweat Courcelles, déjà 4 au compteur!

Un petit post pour vous parler d’un de mes patrons préférés que j’ai décliné 4 fois ce printemps: le sweat « Courcelles » de Cozy Little World! Je cherchais un patron de sweat avec une coupe féminine et je suis tombée par hasard sur le patron de Fanny et je l’ai tout de suite adoré! Déjà c’est un patron double: soit on fait le sweat Courcelles, soit la veste Monceau et surtout il ne coûte que 3€!!! (Woohoooo!)

A little post to talk about one of my favorite pattern which I have already done it 4 times this spring: The « Courcelles » sweatshirt by Cozy Little World! I was looking for a feminine sweatshirt pattern and I accidentally ended up on Fanny’s pattern shop and I absolutely loved it. Too start with it is a « double » pattern with The « Courcelles » sweatshirt and/or the « Monceau » Vest and also it only costs 3€!!! (Woohoooo!)

IMG_9664 (1) IMG_9663 (1)

Mon petit plaisir c’est de personnaliser mes sweats comme cette première version en molleton gris chiné de chez Vêtements Marins Broderie. Alors oui j’ai investi dans une machine de découpe Silhouette Caméo Portrait j’était obligée!!!!! Cette machine de ouf découpe tout! Alors surtout des feuilles de flex (achetées chez Ma Petite Mercerie, Trezh Babig ou chez Happyflex) mais aussi du tissu entoilé, bref c’est le top! Avec la Caméo on a un petit logiciel qui nous permet de choisir dans une bibliothèque d’images et de polices mais aussi d’importer n’importe quelle image! Les perspectives de personnalisation sont donc infinies! Pour ce premier sweat j’ai donc thermocollé tout ce qui m’était cher avec un flex effet velours blanc (qui devient malheureusement gris avec les lavages…)

My little secret pleasure is to personalize my garments (not too much though…) like this first version I did in a grey melange sweatshirt fabric from Vetements Marins Broderie. Of course I invested in a brand new Silhouette Cameo Portait (yes I had to and I absolutely love this machine!). The little software of the Cameo has a vast library of images and fonts with infinite perspectives of creation! You can even import any visual! For this first sweatshirt I used a white flock flex (which tends to become greyish after some washings)

Message gros plan

Ensuite j’avais craqué sur le molleton écru « tatouée pour la journée » d’Aime comme Marie trouvé chez Motif Personnel, donc toujours avec un molleton de chez Vêtements Marins Broderie mais cette fois ci en noir j’ai fait une version bicolore en la personnalisant cette fois ci avec un flex pailleté noir.

Then I had to get the écru sweatshirt « Tatouée pour la journée » by Aime comme Marie bought at Motif Personnel, which I combined with another sweatshirt fabric from Vêtements Marins Broderie, this time in black. I used a black sparkling flex for personalization.

DSC_0291  DSC_0293

La personnalisation d’un peu plus près / The personalization a little closer:

IMG_1564  IMG_1563

Et parce que j’adore mes copines j’ai eu le temps d’en gâter deux avec en premier un modèle tout en noir avec flex léopard & pailleté or:

And because I love my girlfriends I had the pleasure to do two garments for them. The first one in black with Sparkling gold & leopard flex:

IMG_9962

Et un molleton blanc avec flex velours rose et effet psychédélique toujours rose!

And a white one with pink flock & sparkling pink flex:

IMG_0135

Bref! Vous l’aurez compris j’adooooooore ce patron et promis la prochaine fois je m’attaque à la version veste car j’ai vu des réalisations superbes comme par exemple ici!

So you got it I loooooooove this pattern and promise, next time I’ll do the vest version as I saw some beautiful creations like here!

Stay tuned!

Inari Chalked Stars

Inari chalked stars

Premier article, première réalisation d’un patron Named! Named est une marque de patrons de couture qui nous vient de Finlande (Ah le style scandinave!) créée par les soeurs Saara & Laura Huhta. On y trouve des patrons très modernes mais toujours très féminins qui sont déclinables en plusieurs vêtements comme ici le modèle Inari que j’ai découvert sur les blogs de Mydress-Made & de Bee Made, entre autres, qui m’ont convaincu de me lancer. Vu que le projet « ventre plat » n’a pas été mené à terme, j’ai opté pour la version robe plutôt que le crop top… Je voulais une robe un peu sportswear donc j’ai choisi le molleton très léger « chalked stars » en noir de Sélia (from Finland again!) acheté chez Ilona.

DSC_0536

Le patron est très simple & les explications assez claires même si je regrette toujours qu’il n’y ai pas plus de photos pas à pas. J’ai choisi de ne pas faire les fentes sur le patron original pour un look plus sportswear et parce que le molleton reste une matière assez souple. Je l’a referai certainement dans une matière avec plus de tenue pour une robe plus habillée. Bref, je valide ce patron! Merci Named!

DSC_0539

First post, first Named pattern! Named is a Finnish clothing pattern label (I am so digging the scandinavian style! ) created by two sisters, Saara & Laura Huhta. They create modern yet very feminine patterns adaptable in different garments such as the model I am presenting today: Inari. I discovered this pattern on some of my favorite blogs, Mydress-Made & Bee Made, and it convinced me to do my own! As I did not really succeed in my « flat belly » project I chose to go for the dress instead of the crop top… I wanted a sportswear dress so I decided to do it in the « chalked stars » light sweatshirt fabric from Selia (Finnish brand again!) found at Ilona’s

DSC_0537

The pattern is very simple & the explanations quite simple to understand even though I would love to see more « step by step » pictures. I chose not to do the slits of the original pattern as I wanted a more sportswear look and also because the sweatshirt fabric is too flexible. I will certainly do it again in another fabric for a more classy look. I totally love this pattern, thanks Named!

 

 

À propos

J’ai découvert la couture il y a à peine un an et demi et la première chose que je me suis dite au moment d’appuyer sur la pédale de ma Toyota est: « Ma vie est sur le point de changer! ». COMMENT ai-je fait pour attendre presque 35 ans pour découvrir la couture?!!! 2 congés maternités à m’ennuyer alors que j’aurais pu faire chauffer la MAC! Mais bon, non rien de rien je ne regrette rien, mieux vaut tard que jamais et quand je vois les progrès faits depuis la première fois je me dis que la couture c’est un voyage sans fin où chaque jour on apprend, on créée et on découvre des possibilités infinie de s’éclater dans sa passion. J’ouvre ce blog pour PARTAGER car c’est sur d’autres blogs que j’ai pu trouver des techniques, des idées, des patrons, des tissus, etc. Sans le partage & sa communauté super active et passionnée, la couture n’évoluerait pas donc me voilà! Je partagerai donc avec vous mes coups de coeur, les blogs que je suis activement, les créateurs/trices de patrons que j’admire, les marques de tissus que j’affectionne et bien-sûr mes réalisations! A très bientôt! Léa
PS: Juliette & Giselle sont mes deux grand-mères et j’ai choisi d’appeler mon blog ainsi car la couture renvoie aux anciennes et à leur savoir-faire tellement important et pourtant mis de côté à notre époque…